1
00:00:00,780 --> 00:00:04,430
反乱を起こす子会社
自分の親会社に対して...

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,840
これまでにこのようなことが起こったのを見たことがありますか?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,480
この度は誠に申し訳ございませんでした…。

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,660
全てはあのバカ、半沢の仕業だ。

5
00:00:11,660 --> 00:00:14,040
でも心配しないでください
ただし買収。

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,680
そうじゃないですか、玉木さん？

7
00:00:16,680 --> 00:00:20,750
右。に迫っています。
現時点では計画通りにTOBを実施

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,020
私たちは買収の完了に非常に近づいています。

9
00:00:21,680 --> 00:00:31,180
約 8% 追加の株式が必要
過半数の50%に達して買収を完了する

10
00:00:23,020 --> 00:00:25,690
私たちの驚異的な勝利は時間の問題です。

11
00:00:26,070 --> 00:00:28,100
それは安心ですね...

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,190
皆さんも頑張ってくださいね

13
00:00:30,190 --> 00:00:33,860
で大人気の商品です
弊社が取り扱うインターネットショッピングサイトです。

14
00:00:33,860 --> 00:00:36,760
オンライン ショッピング サイトが提供するのは、
こんなに素敵なラッピング。

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,520
おお！マッカラン、25歳。

16
00:00:40,940 --> 00:00:45,080
当社との合併が予定通りに進めば大変嬉しく思います。

17
00:00:45,080 --> 00:00:47,220
ご協力をお願いいたします。

18
00:00:47,220 --> 00:00:48,990
（平山） ― はい、もちろんです。

19
00:00:47,220 --> 00:00:50,960
コペルニクス、ね？
- ねえ、伊佐山さん…

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,710
残りの株を早く買い占めましょう
そしてもうこれを終わらせてください。

21
00:00:53,710 --> 00:00:58,130
それは私にお任せください。
銀行があなたをサポートしてくれるなら、

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
あなたの勝利は確実です！

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,930
私たちは中で戦っている
ここでは完全にレベルが異なります！

24
00:01:03,930 --> 00:01:06,830
セントラル証券は、
私たちには敵わない！

25
00:01:06,830 --> 00:01:08,830
逆乗っ取り？
言ってるの…？

26
00:01:08,830 --> 00:01:13,170
サイバーアクロバットを買収するつもりですか？
- いいえ、私たちが追いかけているのは...

27
00:01:13,170 --> 00:01:15,170
キツネ。

28
00:01:15,170 --> 00:01:16,960
なんてたわごとだ！！

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,510
それによって私たちにどんなメリットがあるのか
あの倒産した会社を買収する!?

30
00:01:19,510 --> 00:01:24,010
しかも彼は悪党だ
誰が我々をサイバーアクロバットに売り渡そうとしたんだ！

31
00:01:24,010 --> 00:01:25,530
ご自身でもおっしゃっていましたが、
そうでしたか、洋介…

32
00:01:25,530 --> 00:01:28,580
フォックスと手を組むことで、
双方の企業価値が向上します。

33
00:01:28,580 --> 00:01:31,520
我々は買える立場にない
今は別の会社ですよ！

34
00:01:31,520 --> 00:01:34,710
私たちはサイバーとはまったく異なるレベルにあります、
最大の銀行を味方につけているのは誰ですか

35
00:01:34,710 --> 00:01:37,300
もちろんマッチングできない場合もあります
資金力という点では銀行。

36
00:01:37,300 --> 00:01:39,570
私たちは知恵の面で戦います。

37
00:01:39,570 --> 00:01:40,480
知恵？

38
00:01:40,480 --> 00:01:43,570
この戦略レポートを注意深く読んでください。

39
00:01:50,370 --> 00:01:53,900
ここからが本当の戦いの始まりです。

40
00:02:08,530 --> 00:02:10,550
社長！！
- おお！岩下くん！

41
00:02:10,550 --> 00:02:12,730
Cyber Acrobatics は再契約に同意しました...
- 社長!!

42
00:02:12,730 --> 00:02:15,160
これを見てください！

43
00:02:15,250 --> 00:02:19,560
「フォックス - 投資に失敗して巨額の損失…」

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,500
これは一体何ですか!?

45
00:02:48,250 --> 00:02:48,810
動く！

46
00:02:57,600 --> 00:02:59,760
ドウ!!

47
00:02:59,880 --> 00:03:02,190
洞察力のレベルは格別です。
途切れることはありません。

48
00:03:02,190 --> 00:03:06,000
さすが本物の剣士。
大学まで剣道を続けていた。

49
00:03:07,760 --> 00:03:09,650
今日はたくさんのことを学びました。

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,160
そしてこのおかげで、
より一層新鮮な気持ちで仕事ができるようになりました。

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,570
それが私の意図でした
今日はここにご招待します。

52
00:03:15,570 --> 00:03:17,100
一度剣を交えたかと思ったら、

53
00:03:17,100 --> 00:03:20,230
僕らは動けるようになるよ
今後の話し合いもスムーズに進みます。

54
00:03:20,230 --> 00:03:23,000
これまでの守備戦略は、

55
00:03:22,800 --> 00:03:28,550
サイバーアクロバット
東京中央銀行

56
00:03:22,800 --> 00:03:28,550
財政力

57
00:03:22,800 --> 00:03:28,550
知恵

58
00:03:22,800 --> 00:03:28,550
対

59
00:03:22,800 --> 00:03:28,550
スパイラル
東京セントラル証券

60
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
それは経済力と知恵の戦いでした。

61
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
ただし勝率は50％程度

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,900
50%!?

63
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
最後に、東京中央銀行が決定した場合には、
巨額の資金を調達するために

64
00:03:31,800 --> 00:03:34,340
彼らの名誉を守るために、

65
00:03:34,340 --> 00:03:36,410
私たちには決してできません
彼らに立ち向かってください。

66
00:03:36,410 --> 00:03:39,180
その準備をしていただきたいと思います。

67
00:03:39,180 --> 00:03:41,750
そして、それが起こったら、
勝つ見込みはないのか？

68
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
ただ一つだけ事があります...

69
00:03:45,020 --> 00:03:47,860
彼らの不注意につけ込む。

70
00:03:47,860 --> 00:03:51,360
これは、弱い者が強い者に勝つために使用される古代の戦術です。

71
00:03:51,360 --> 00:03:54,030
しかし、それは
そのために最も重要なことは...

72
00:03:54,030 --> 00:03:56,030
攻撃の意志！

73
00:03:56,030 --> 00:03:59,030
先ほど瀬名さんは動かなかったのですが、
私からプレッシャーをかけられている

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,470
しかし、もしあなたが攻撃に入っていたら、
怖がることなく、

75
00:04:02,470 --> 00:04:05,970
攻撃を計画しているのは私ですが、
ほんの少しの中断だっただろう。

76
00:04:05,970 --> 00:04:09,480
ひるむことなく、怯えることなく、
全力で攻撃すれば、

77
00:04:09,480 --> 00:04:12,980
銀行とサイバーアクロバット同盟
もこの中断に直面するでしょう。

78
00:04:12,980 --> 00:04:16,990
もちろん、その時に大切なのは、
この小さな中断に気づくことができるかどうか。

79
00:04:16,990 --> 00:04:18,260
剣道用語で言えば、

80
00:04:18,260 --> 00:04:22,500
攻撃するか防御するかのタイミングを待つために、
完全な精神状態で、

81
00:04:22,500 --> 00:04:26,500
慎重に危険に直接踏み込むには、
そして最後の一撃を加えます。

82
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
右？
- その通り。

83
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
うわー、あなたは言いますね
本当にいいものをいくつか！

84
00:04:30,700 --> 00:04:32,730
社長！！！
社長！社長！

85
00:04:32,730 --> 00:04:37,700
120円になったのか！
- はい、フォックスは午前11時までに600ポイント下落し、121円になりました。

86
00:04:37,700 --> 00:04:40,000
まだ落ち続けています。
- この調子なら私たちも買えるよ！

87
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
これは私たちが使用している非常に驚くべきトリックです、
まさに「半沢マジック」と言えるでしょう。

88
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
全く何もしていないのですが、
ご存知の通り。

89
00:04:47,100 --> 00:04:48,940
なるほど…そうです！

90
00:04:48,940 --> 00:04:51,000
しかし、これも攻撃の一部でした
について話していましたよね？

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,050
その通り。これは、
その「最後の一撃」の部分。

92
00:04:53,050 --> 00:04:57,530
今すぐ本部に戻らなければなりません...
――さて、次の攻撃も計画しましょうか？

93
00:04:57,530 --> 00:05:01,800
はい！！見せてみましょう
僕らの一撃の力！！

94
00:05:05,130 --> 00:05:08,130
社長、スパイラルが開催されます
緊急記者会見。

95
00:05:10,210 --> 00:05:16,070
本日、私たちは次のように決定しました。
Fox Corporationを買収する予定です

96
00:05:16,070 --> 00:05:18,580
その日の市場が閉まる前に。

97
00:05:18,860 --> 00:05:22,320
今回の買収でフォックスと手を組むことで、

98
00:05:22,320 --> 00:05:25,990
非常に高品質の製品とサービスを開発できるようになります...

99
00:05:25,990 --> 00:05:28,210
スパイラルがフォックスを買収!?

100
00:05:28,210 --> 00:05:31,120
スパイラルがフォックスを買収
私たちが買いたかったのは!?

101
00:05:31,170 --> 00:05:35,310
半沢、どういうつもりだ！
なぜ倒産寸前のフォックスを買収するのか！

102
00:05:35,310 --> 00:05:39,340
もし彼がその道を進むと決めたなら、
フォックスには間違いなく何かがある。

103
00:05:39,340 --> 00:05:41,270
何かを調べに行ってください
彼の意図は!!

104
00:05:41,270 --> 00:05:43,880
玉木さん、調べてもらえますか？
- はい！

105
00:05:43,880 --> 00:05:46,010
逆買収ですかね？

106
00:05:46,010 --> 00:05:48,340
これですべてが明らかになります。

107
00:05:48,340 --> 00:05:51,000
このことから最も利益を得たのは誰ですか。

108
00:05:52,410 --> 00:05:55,170
さて、三撃目を繰り出しましょうか。
- うん。

109
00:05:55,170 --> 00:05:57,850
郷田さんは予想外だった
私たちと会うことに同意してください。

110
00:05:57,850 --> 00:06:01,050
今の状況を見ると、彼はそうせざるを得ません。
瀬名社長は経営者でもあるので。

111
00:06:01,050 --> 00:06:03,630
今は恥知らずでも構わない…

112
00:06:03,630 --> 00:06:06,220
この記事も戦略の一環か！

113
00:06:06,220 --> 00:06:07,510
何を言っているのか分かりません...

114
00:06:07,510 --> 00:06:09,880
無邪気なふりをするのはやめてください!!!

115
00:06:09,880 --> 00:06:11,570
これは欺瞞です！

116
00:06:11,570 --> 00:06:12,480
それはただの汚い手口です！

117
00:06:12,480 --> 00:06:13,750
欺瞞!?

118
00:06:13,750 --> 00:06:15,870
文句を言っているのはあなたです
詐欺について!?

119
00:06:15,870 --> 00:06:20,880
あなたとサイバーアクロバットと銀行が私にしたことを忘れたのですか！

120
00:06:20,880 --> 00:06:23,200
それについて何と言いますか！
- ヨースケ！洋介！

121
00:06:26,310 --> 00:06:29,320
その道を進んでいくなら、
それなら大丈夫！

122
00:06:29,320 --> 00:06:31,650
あなたからの謝罪を聞きましょう

123
00:06:31,650 --> 00:06:33,650
それは当然ですよね。

124
00:06:36,320 --> 00:06:38,210
私は...

125
00:06:38,210 --> 00:06:41,310
あなたにひどいことをしました...

126
00:06:42,460 --> 00:06:43,550
ごめんなさい。

127
00:06:43,550 --> 00:06:46,250
で、言い訳は何ですか？

128
00:06:46,900 --> 00:06:50,110
まあ、とにかく大まかなアイデアはあります。

129
00:06:50,870 --> 00:06:53,380
じゃあ、それでいいんじゃないですか？

130
00:06:53,410 --> 00:06:57,330
そして？これは買収ですか
私がしたことへの報復？

131
00:06:57,330 --> 00:06:59,380
私は愚か者ではありません
それをやって回るために！

132
00:06:59,380 --> 00:07:01,520
誰が買収に乗り出すのか
得られるメリットがない場合は？

133
00:07:01,520 --> 00:07:02,300
利点！？

134
00:07:02,300 --> 00:07:06,090
公開買付にご同意いただけましたら、詳しくご説明させていただきます。

135
00:07:06,090 --> 00:07:10,010
もう決まってるよね
サイバーは私たちを救ってくれるでしょう。

136
00:07:10,010 --> 00:07:12,090
手を組むつもりはない
あなたの会社と一緒に！

137
00:07:12,090 --> 00:07:15,620
郷田さんはサイバーアクロバット
本当にあなたにふさわしいパートナーですか？

138
00:07:15,620 --> 00:07:16,150
はぁ！？

139
00:07:16,150 --> 00:07:20,700
サイバーアクロバットと合併したら、彼らはただ行くだけです
Foxの顧客ベースとあなたのノウハウを盗むために、

140
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
そして彼らは完全に破棄するだろう
現在の企業文化

141
00:07:23,700 --> 00:07:28,480
そして彼らは何も残らなくなるまでそれを続けるでしょう。
したがって、この「救済」はそのためのものです。

142
00:07:28,480 --> 00:07:33,180
しかし、いずれにせよ！
サイバーから、まずこの契約に署名するよう誘われました!

143
00:07:33,180 --> 00:07:35,750
だから私の決断は変わりません！

144
00:07:35,750 --> 00:07:40,230
それで、私は正確にやります
あなたが話し続けている「合理的」なこと！

145
00:07:40,230 --> 00:07:43,900
それでは、先に進んでみましょう
とにかくあなたの会社を買収してください。

146
00:07:44,730 --> 00:07:46,830
後退せずに。

147
00:07:47,940 --> 00:07:51,110
しかしその買収は…
結局は無謀な勝利にすぎないのでしょうか？

148
00:07:51,110 --> 00:07:51,980
え？

149
00:07:51,980 --> 00:07:55,530
フォックスの株価が暴落したことは理解していますが、
そしてスパイラルにとって買収は容易になった…

150
00:07:55,530 --> 00:07:58,530
でもその可能性が高い
買収のせいで、

151
00:07:58,530 --> 00:08:01,530
スパイラル独自の株価
一緒に倒れるかもしれません。

152
00:08:03,000 --> 00:08:06,800
フォックスが巨額の損失を被ったというあの記事...
それを漏らしたのはあなたではありませんか？

153
00:08:07,060 --> 00:08:11,860
しかし、その記事を公開するためには、
Fox の財務報告書が必要です。

154
00:08:11,860 --> 00:08:14,490
まあ、あなたがどこにいるかは推測できます
から入手できたかもしれませんが。

155
00:08:14,490 --> 00:08:15,370
あなたは知っていますか？

156
00:08:15,370 --> 00:08:17,990
..........、 右？
- そうですね。

157
00:08:17,990 --> 00:08:20,980
でも、私自身があなたのためにそれをすることもできました。なぜそれについて私に質問しなかったのですか？

158
00:08:20,980 --> 00:08:23,690
もし彼らがそれを知ったら、
仕事を失うことになります。

159
00:08:23,690 --> 00:08:26,630
親友に尋ねるかのように
そのようなことをするために

160
00:08:27,510 --> 00:08:30,020
半沢くん…
-半沢さん。

161
00:08:30,020 --> 00:08:32,660
昨日は本当にありがとうございました。

162
00:08:32,660 --> 00:08:34,500
で、どうでしたか？
- 素晴らしかったです！

163
00:08:34,500 --> 00:08:37,160
本当に？お送りします
次回は違うものを。

164
00:08:37,160 --> 00:08:39,660
うわー...
- 待って…何言ってるの？

165
00:08:39,660 --> 00:08:42,480
いつものささやかな感謝の気持ちを込めて。

166
00:08:42,480 --> 00:08:45,150
なるほど…それで私の取り分はどこにあるのでしょう？

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,160
一つもありません。
なぜ欲しいのですか？

168
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
半沢くん…

169
00:08:49,630 --> 00:08:52,160
戻ってきました。
- おい！

170
00:08:52,160 --> 00:08:56,270
この紅茶は何ですか？
・海外から取り寄せてもらいました。

171
00:08:56,270 --> 00:08:59,470
クラスの生徒たちに出すお茶を探していたんですよね？

172
00:08:59,470 --> 00:09:02,820
必要に応じてこれらを試してみてください。
- 試してみてね？

173
00:09:02,820 --> 00:09:04,940
いったいどういうことなのか気になる…

174
00:09:04,940 --> 00:09:06,940
「本当に」ってどういう意味ですか？

175
00:09:06,940 --> 00:09:12,240
このレシートにはこう書いてあります
注文された箱は2つありました。

176
00:09:12,240 --> 00:09:16,750
こちらにも一台納品させていただきましたが、
それで、もう一つはどこに、誰に送ったのですか？

177
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
いろんな人に感想を聞きたかっただけなんですが…
- フィードバック!?

178
00:09:21,060 --> 00:09:24,950
証券勤務なのにお茶の感想を周りの人に聞いてる!?

179
00:09:26,370 --> 00:09:28,800
女の子が喜びそうですね
それにしてもこのお茶のパッケージ！

180
00:09:28,800 --> 00:09:32,630
あなたが私にくれたことはないのに
前にもこんなことはなかったのに、突然！

181
00:09:32,630 --> 00:09:34,970
ああ！それは疑わしいですね！

182
00:09:34,970 --> 00:09:37,890
はなちゃん…
何か誤解していますか？

183
00:09:37,890 --> 00:09:41,810
もちろん疑わしいですよ！あなたは間違いなく
私に何か隠してるんじゃないの！？

184
00:09:41,810 --> 00:09:44,510
あなたはあまり話さない
最近家でも

185
00:09:44,510 --> 00:09:46,860
でも怖い表情をし続ける
そして何かを考えています。

186
00:09:46,860 --> 00:09:49,450
何かあったら言ってください。

187
00:09:50,090 --> 00:09:53,160
一つあります
私はあなたから隠れていました。

188
00:09:53,940 --> 00:09:56,520
また転勤になるかも知れませんが…

189
00:09:56,520 --> 00:10:00,720
内緒にしてごめんなさい…。
でもまだ決まった事ではないんですが…

190
00:10:02,760 --> 00:10:06,080
えっ？ただの移籍ですよね？

191
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
うーん！病気で心配してたんだ！

192
00:10:08,840 --> 00:10:12,340
何を心配していましたか？
- それなら、それについて教えてください

193
00:10:12,340 --> 00:10:14,960
それであなたは私を応援しようとしたのですか？

194
00:10:14,960 --> 00:10:19,030
あなたは私を買収しようとした
この小さなお茶のパック、なんて素朴なんでしょう！

195
00:10:19,030 --> 00:10:20,890
それでは買収は失敗したということでしょうか？

196
00:10:21,560 --> 00:10:24,190
それで、また移動しなければならないのですか？

197
00:10:24,210 --> 00:10:26,860
それで、どこで、誰が
お茶をプレゼントしましたか！

198
00:10:26,860 --> 00:10:28,810
いやいやいや！私が言ったように...
- やあ！

199
00:10:28,810 --> 00:10:31,330
私が言ったように....
- 誰なのか聞いてるんだよ!!

200
00:10:34,700 --> 00:10:37,090
待って…車を止めてください。

201
00:10:48,600 --> 00:10:51,710
おはよう。どうしたの？
- その...監視委員会が来ています...

202
00:10:51,710 --> 00:10:53,720
そして...メディアはすでにここに来ています...
半沢…

203
00:10:53,720 --> 00:10:56,780
フォックスの事件についてです！
彼らはフォックスの事件を調査するためにここに来ました!

204
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
ここの書類は全部シュレッダーにかけろ！
- 大丈夫！！

205
00:11:01,160 --> 00:11:03,620
そして必要な書類はすべて
捨てられるならここに連れて来い！

206
00:11:03,620 --> 00:11:06,420
ここからここまでのデータをすべて削除します。
サーバーからのバックアップもすべてあります。

207
00:11:06,420 --> 00:11:09,540
もうすぐそこです！サーバーからバックアップを削除することはできません。

208
00:11:10,340 --> 00:11:12,360
急いで！！！！

209
00:11:13,500 --> 00:11:15,540
森山さんは今スパイラルにいるんですか？
- はい。

210
00:11:15,540 --> 00:11:17,720
監視委員会のことはもう聞きました。
すぐに戻ります。

211
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
いいえ、そこにいてください。
Fox の買収戦略レポートはどこにありますか?

212
00:11:20,240 --> 00:11:21,490
オリジナルのコピーはここにあります。

213
00:11:21,490 --> 00:11:25,840
しかし、コピーをどうするつもりですか
そしてあなたが入手した財務報告書。

214
00:11:25,840 --> 00:11:28,750
今は次の場所に移動しています
クラウド上の隠しフォルダー。

215
00:11:28,750 --> 00:11:29,270
え？

216
00:11:29,270 --> 00:11:33,010
それは秘密の隠しフォルダーですか？
あなたの会社で使用するために私たちが作成したのですか？

217
00:11:33,010 --> 00:11:36,190
うん。社長と私だけ
この秘密のフォルダーについて知っています。

218
00:11:36,190 --> 00:11:38,090
信じられない！彼らは決してそれを見つけることはできないでしょう。

219
00:11:38,090 --> 00:11:42,700
やめたほうがいいです。もし彼らがこれを見つけたら
必ず「業務停止命令」が出ます。

220
00:11:42,700 --> 00:11:46,080
やあ、みんな！彼らはすぐにここに来ます！
- 残りはそっちで気を付けてね。

221
00:11:46,080 --> 00:11:47,900
それであなたはそのようなものを作成しました
私たちのための秘密のフォルダーですよね？

222
00:11:47,900 --> 00:11:53,560
うん。その存在を知らない方は、
そのフォルダーは絶対に見つかりません。

223
00:11:53,560 --> 00:11:58,050
我らが天才開発者・小坂が作り上げた鉄壁のシステム。

224
00:11:58,050 --> 00:12:01,700
半沢！捨てた書類はどこにありますか？
- これらを隠しフォルダーに移動しました。

225
00:12:01,700 --> 00:12:04,070
買収戦略のコピーはどこにありますか
昨日あげたの？

226
00:12:04,070 --> 00:12:06,220
心配しないでください、私が世話しました。

227
00:12:06,220 --> 00:12:11,180
わかった、動かないで！私たちはから来ました
証券取引等監視委員会。

228
00:12:11,180 --> 00:12:13,500
皆さん、動かないでください。

229
00:12:13,500 --> 00:12:16,330
ねえ、あなた！！
動かないでって言ったばかりだよ！！

230
00:12:16,330 --> 00:12:18,110
ごめんなさい...

231
00:12:18,110 --> 00:12:20,730
お疲れ様でした。
私は社長、岡です...

232
00:12:20,730 --> 00:12:24,240
検査官がすぐに到着しますので、
だから待っててください。

233
00:12:24,240 --> 00:12:26,070
ああ...わかった...

234
00:12:26,070 --> 00:12:29,840
一歩退いてみませんか!?
通り抜けられない！

235
00:12:29,840 --> 00:12:32,590
くそ！こういう二流は嫌いだ
証券会社。

236
00:12:32,590 --> 00:12:37,110
天井がとても低いです
そしてオフィスは小さいです！

237
00:12:37,400 --> 00:12:39,920
彼は検査官です。
- おお！お疲れ様でした…

238
00:12:39,920 --> 00:12:42,390
社長の岡です。

239
00:12:50,860 --> 00:12:52,810
お久しぶりです！

240
00:12:52,810 --> 00:12:54,310
本当に久しぶりです。

241
00:12:54,310 --> 00:12:57,660
銀行から発送される
こんなところに来てよかったね！

242
00:12:57,660 --> 00:13:01,920
かなりエッチなことしてるんじゃないの
ここでも？

243
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
あなたはどこの銀行検査官ですか
金融庁...

244
00:13:05,160 --> 00:13:08,880
こちらは証券会社です。
間違った住所に来てしまったのでしょうか？

245
00:13:09,000 --> 00:13:13,290
私は...

246
00:13:09,100 --> 00:13:14,700
証券取引等監視委員会証券検査事務局主任検査官

247
00:13:09,100 --> 00:13:14,700
黒崎純一

248
00:13:13,290 --> 00:13:14,760
黒崎！

249
00:13:17,230 --> 00:13:19,660
転勤になりました。

250
00:13:19,660 --> 00:13:25,180
ただいまから監視委員会検査を実施いたします。

251
00:13:25,180 --> 00:13:27,160
ご協力をお願いいたします。

252
00:13:29,400 --> 00:13:32,410
ゴミ箱の中も全部見てみましょう！

253
00:13:32,410 --> 00:13:37,350
誰もこの部屋から出られない
検査が終わるまで。理解した？

254
00:13:37,480 --> 00:13:39,580
彼らは目を通すつもりですか
シュレッダーのゴミも!?

255
00:13:39,580 --> 00:13:42,350
しかし、彼らはその山から何も復元することはできません。

256
00:13:42,350 --> 00:13:44,580
それは何ですか？社長！

257
00:13:44,580 --> 00:13:47,190
うーん？いいえ、何もありません。

258
00:13:47,470 --> 00:13:48,940
加藤
- はい！

259
00:13:48,940 --> 00:13:51,450
それらをどうするつもりですか？
- 本社に持って行って処理してもらいます。

260
00:13:51,450 --> 00:13:54,710
ここでやってください
- ここにこの山が!?

261
00:13:57,370 --> 00:14:01,540
よくも私に言い返すのですか！
私が言ったらここでやってくれるよ！

262
00:14:01,540 --> 00:14:03,500
あなたは男ですよね！

263
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
あなたの会社がニュースになりました、
大丈夫ですか？

264
00:14:18,820 --> 00:14:21,720
チーフ！検査のお知らせ
すでに出ています。

265
00:14:22,510 --> 00:14:28,650
「証券取引等監視委員会、スパイラル顧問の東京セントラル証券に疑惑浮上…」!?

266
00:14:28,670 --> 00:14:30,300
なぜそのような記事があるのでしょうか？
- 社長...

267
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
メディアはすでにそこにいたと言いましたね
監視委員会が来る前ですよね？

268
00:14:33,120 --> 00:14:35,820
そう...
- 大西！このモニターをスパイラルに変更します

269
00:14:35,820 --> 00:14:37,640
わかりました

270
00:14:41,010 --> 00:14:46,030
いやあ！見て！スパイラルの値段が下がってる…

271
00:14:46,030 --> 00:14:50,180
それまでは時間の問題だ
彼らはサイバーアクロバットに買収されます。

272
00:14:50,210 --> 00:14:52,820
お悔やみ申し上げます。

273
00:14:52,900 --> 00:14:54,420
これはあなたのものです、ナオキ？

274
00:14:54,420 --> 00:14:56,260
そう...
- 福島！

275
00:14:56,260 --> 00:14:59,030
これを調べてください。
そしてそこにいる人たちも

276
00:14:59,030 --> 00:15:01,460
管理者のコンピューターをすべて検索してください。

277
00:15:01,460 --> 00:15:05,250
聞く！これからコンピュータを使用する
も限界外です！

278
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
半沢さん、当社の株価
突然下がり始めた。

279
00:15:07,620 --> 00:15:09,970
という記事のせいでしょうか？
セントラル証券の検査？

280
00:15:09,970 --> 00:15:13,040
それは間違いではないでしょう。
- しかし、どうしてすでにニュースになっているのでしょうか？

281
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
もしかして...
- はい、準備は整いました。

282
00:15:15,640 --> 00:15:18,200
これは悪くないですか？
- いいえ。

283
00:15:18,200 --> 00:15:19,860
いいえ？

284
00:15:20,000 --> 00:15:23,090
HID - DEN FO - L - DER

285
00:15:23,130 --> 00:15:24,850
これは悪いことばかりではありません...

286
00:15:24,850 --> 00:15:27,920
これはとんでもなくすごいことだ
とんでもなく恐ろしい！

287
00:15:27,920 --> 00:15:31,330
それはどういう意味ですか？
今まで黒崎さんに2回検査を受けました

288
00:15:31,330 --> 00:15:35,330
そして彼はすべてを調べました
すでに私たちの側です。彼はそういう男だ。

289
00:15:35,330 --> 00:15:37,500
つまり、彼は知っているということですね
隠しフォルダーはすでにクラウドにありますか?

290
00:15:37,500 --> 00:15:39,280
隠しフォルダ？
- それは何ですか？

291
00:15:39,280 --> 00:15:41,500
なんだ半沢！
- たぶん...

292
00:15:41,500 --> 00:15:44,330
♬～ナオキが遊んでます

293
00:15:44,330 --> 00:15:48,580
♬～インターネット上でかくれんぼ

294
00:15:48,580 --> 00:15:52,830
♬～どんなに上手に隠しても

295
00:15:52,830 --> 00:15:54,920
♬～私は彼を見つけます、そして...

296
00:15:54,540 --> 00:15:57,690
- セントラル証券のクラウドサーバーです。

297
00:15:57,930 --> 00:16:00,730
ああ、彼はこの秘密のフォルダーをどこに隠したのだろうか

298
00:16:00,730 --> 00:16:03,530
キツネちゃんの獲得戦略レポートと…

299
00:16:03,530 --> 00:16:06,860
フォックスの財務報告書？ファイルを隠したのですか!?

300
00:16:06,860 --> 00:16:09,090
うん。
- もし彼らが知ったら...

301
00:16:09,090 --> 00:16:11,490
彼らは即時に発行します
営業停止のお知らせかな？

302
00:16:11,490 --> 00:16:15,120
そのファイルを入手する必要があります
彼らがそれを削除する前に。

303
00:16:15,120 --> 00:16:19,140
ここではコンピューターを使用することは許可されていません
- 外部から潜入します…瀬名さん！

304
00:16:19,140 --> 00:16:21,980
理解した！
- この隠しフォルダーは...

305
00:16:21,980 --> 00:16:25,480
小坂さんが作ったものじゃないですか？
彼らは私たちの取引システムを更新していたのですか？

306
00:16:25,480 --> 00:16:29,050
小坂？
・陽介は香坂という天才が開発したと言っていたが……。　

307
00:16:29,050 --> 00:16:32,450
でも彼は嬉しそうにこう言ってました
彼はシステムを作った

308
00:16:32,450 --> 00:16:35,380
それは絶対に突破できないだろう
外から見ると、あの頃は…

309
00:16:35,380 --> 00:16:37,230
でも、そうなると…

310
00:16:39,330 --> 00:16:42,980
おい！小坂!!
小坂さんはここにいるのか！？

311
00:16:43,160 --> 00:16:45,500
小坂！！！
- うん！

312
00:16:45,500 --> 00:16:50,000
香坂さん、隠しフォルダに侵入できるでしょうか？
セントラル証券のクラウドサーバーを外部から？

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
いいえ、それは不可能です。
- はぁ！？

314
00:16:51,700 --> 00:16:54,640
それは1000％不可能です
なぜなら保護は
有価証券データの割合
は非常に厳しいです。

315
00:16:52,040 --> 00:16:56,220
スパイラルプログラマー
小坂圭

316
00:16:54,620 --> 00:16:55,510
あなたも無理!?

317
00:16:55,510 --> 00:16:56,960
自分？
- うん！

318
00:16:56,960 --> 00:17:00,450
できると思うけど…
開発者なので…

319
00:17:00,450 --> 00:17:02,520
いいですね！
- 良い？やってるの？？

320
00:17:02,520 --> 00:17:05,260
もう犯されちゃうよ！早くやれよ！！
- はい。

321
00:17:05,260 --> 00:17:08,170
その後、もう一度「その他」をクリックします...
はい、もう一度...

322
00:17:08,170 --> 00:17:10,630
さて、次は「下条システム」です。

323
00:17:10,630 --> 00:17:14,430
削除アイコンの 2 cm 下にあります
そして右に2cm…

324
00:17:14,430 --> 00:17:15,130
どこにありますか？

325
00:17:15,130 --> 00:17:18,200
それはあります!!
- それは実際にそこにあります

326
00:17:18,200 --> 00:17:20,870
5回クリックしてください。
5回。

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,180
そこには！
- Yahoo!

328
00:17:33,650 --> 00:17:36,320
はい！半沢、ここです。
- これから本題に入ります。

329
00:17:36,320 --> 00:17:38,990
ぜひそうしてください。のように見えます
彼らはフォルダーのことに気づきました。

330
00:17:38,990 --> 00:17:41,640
半沢さん、彼らはあなたのコンピュータを使っていますか？
- はい。

331
00:17:41,640 --> 00:17:44,140
それでは、今からハッキングしてみます。
- ハック??

332
00:17:44,140 --> 00:17:47,260
コンピュータの保護システムを突破するには
そしてそこに侵入します。

333
00:17:47,260 --> 00:17:49,660
えっ!?何？
浜村さん、そこにいたんですか？

334
00:17:49,660 --> 00:17:52,330
ああ…そうだね。
- では、なぜ私に直接電話しなかったのですか？

335
00:17:52,330 --> 00:17:54,670
直接電話しますか？
- 後で話してもいいよ！

336
00:17:54,670 --> 00:17:59,300
まず、彼らがあなたのコンピュータ上で何をしているのか見てみましょう。
- わかった。

337
00:17:59,360 --> 00:18:00,510
ハナ？

338
00:18:00,510 --> 00:18:03,110
ハナ…ハナ…ハナ…

339
00:18:03,110 --> 00:18:05,880
それは半沢の妻の名前です！
そのHANAをクリックしてください！

340
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
パスワード:

341
00:18:08,180 --> 00:18:10,950
え!?パスワード！？

342
00:18:09,300 --> 00:18:10,840
パスワード:

343
00:18:10,950 --> 00:18:14,290
えっ!?あなたは私に教えてくれませんでした
ここにパスワードがあるはずです！

344
00:18:14,290 --> 00:18:16,460
今度はこの画面に載せてみます。

345
00:18:18,800 --> 00:18:21,130
行き詰まっているようだ
そこにあるパスワードで...

346
00:18:21,130 --> 00:18:24,800
このパスワードはアルファベット小文字6文字だけで、
彼らはすぐにそれを理解するでしょう...

347
00:18:24,800 --> 00:18:28,470
しかし、彼らがパスワードを尋ねてきたら、
私たちは救われます。

348
00:18:28,470 --> 00:18:32,540
え??
- 間違ったパスワードを 3 回入力するとシャットアウトされます。

349
00:18:32,540 --> 00:18:35,480
それで十分です！クソ！

350
00:18:35,480 --> 00:18:37,650
パスワードを聞きに行きます。

351
00:18:40,150 --> 00:18:46,130
馬鹿野郎！ランダムなパスワードを教えられた場合
3回もロックアウトされたら終わりです！

352
00:18:46,160 --> 00:18:46,820
...わかりました...

353
00:18:46,820 --> 00:18:49,190
私たち自身でそれを理解する必要があります。

354
00:18:50,890 --> 00:18:55,220
洋介、これを見てください。
- 彼らはパス クラッカーを使っています!

355
00:18:55,220 --> 00:18:57,330
それがわかるまでどれくらいかかりますか？

356
00:18:57,330 --> 00:18:59,400
パスワードは何ですか?

357
00:18:58,050 --> 00:18:59,400
- それは

358
00:18:58,260 --> 00:19:03,500
[T/N: 「残心」とは剣道の用語で、試合中ずっと常に警戒を続けることを意味します。

359
00:18:59,400 --> 00:19:01,770
「z」から始まりますよね？
良い！最後のアルファベットです。

360
00:19:01,770 --> 00:19:04,110
30分もあればクリアできるけど…

361
00:19:04,110 --> 00:19:06,110
SRE チームを呼んでください!
- はい！

362
00:19:04,110 --> 00:19:07,300
[T/N: SRE = サイト信頼性エンジニアリング]

363
00:19:06,110 --> 00:19:09,440
バックドアを設定します
セントラル証券のクラウドサーバー

364
00:19:09,440 --> 00:19:12,670
10時半までに終わらせないといけないんですね!?
- 小坂さんはそれまでにできると思いますか？

365
00:19:12,670 --> 00:19:14,830
わかりません、これまでやったことがありません...

366
00:19:14,830 --> 00:19:17,880
でも、全力を尽くすことを約束します。

367
00:19:17,880 --> 00:19:19,620
ぜひそうしてください。

368
00:19:19,620 --> 00:19:22,960
しかし、誰が証券監視委に漏らしたのか
この隠しフォルダーについて...

369
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
良い質問ですね。

370
00:19:24,960 --> 00:19:27,630
知っているのは彼らだけ
そのフォルダーについてはここにあります...

371
00:19:27,630 --> 00:19:29,380
私と...

372
00:19:29,380 --> 00:19:31,380
岡社長。

373
00:19:31,380 --> 00:19:33,790
社長！

374
00:19:33,790 --> 00:19:35,450
それは私ではありませんでした...

375
00:19:35,450 --> 00:19:36,270
それは私ではありませんでした！

376
00:19:36,270 --> 00:19:38,600
このことについて誰かに話しましたか？
-えっ!?

377
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
例えば諸田選手とか？

378
00:19:40,300 --> 00:19:43,640
ああ!!相談していたのですが
諸田 それについては…

379
00:19:43,640 --> 00:19:45,460
それで諸田がリークしたのか？
- いいえ！

380
00:19:45,460 --> 00:19:48,980
彼はまったく立場がありません
証券取引監視委員会を私たちの後を追って送り込むために...

381
00:19:48,980 --> 00:19:53,490
きっともっと上の人なんだろうな…
マスコミにリークした人も…

382
00:19:53,490 --> 00:19:55,450
すべては彼の陰謀だ！

383
00:19:55,450 --> 00:19:58,500
証券取引監視委員会はおそらく次のとおりです。
今ならセントラル証券。

384
00:19:58,500 --> 00:20:02,070
そして半沢の側近たちも
ここ銀行で尋問されています。

385
00:20:02,070 --> 00:20:05,110
まあ、それは彼らにとっては大変なことでしょうね。
- えーっと...副会長...

386
00:20:05,110 --> 00:20:08,840
あなたは私に次のことを尋ねていました
昨日のセントラル証券だったからでしょうか…。

387
00:20:09,840 --> 00:20:13,170
これで間違いなく作れます
スパイラルの株価はさらに下落。

388
00:20:13,520 --> 00:20:15,700
すぐに取得を完了してください！

389
00:20:35,120 --> 00:20:37,920
シーズン 2 エピソード 3

390
00:20:35,120 --> 00:20:37,920
半沢直樹

391
00:20:59,500 --> 00:21:02,960
おい、彼らはもう「p」にいるよ！
SRE チームに指示を出します。

392
00:21:02,960 --> 00:21:04,020
わかった！

393
00:21:04,060 --> 00:21:06,220
これは本当に迷惑ですよね!!

394
00:21:06,220 --> 00:21:08,900
警部...これを見つけました...
- どういうことですか!?

395
00:21:12,590 --> 00:21:14,510
一体何をしているのですか？
- ごめんなさい！

396
00:21:14,510 --> 00:21:16,950
組織！早くティッシュを取りに行って！
- 大変申し訳ございません...

397
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
いったいどこを見ていたのですか？

398
00:21:18,950 --> 00:21:23,330
今は「r」です...
残りあと 9 分…あと 10 分くらい…

399
00:21:32,690 --> 00:21:38,370
うーん…半沢だといいな
まだ「z」に設定していませんが...

400
00:21:42,040 --> 00:21:44,140
今は「×」です。

401
00:21:45,710 --> 00:21:48,820
今「y」のところ...もうすぐ...
- そこの様子はどうですか？

402
00:21:48,820 --> 00:21:50,220
小坂さん、あとどれくらいですか？

403
00:21:49,860 --> 00:21:51,080
- 黙れ！

404
00:21:51,080 --> 00:21:53,900
何言ってんだよ！
- 洋介...

405
00:21:55,050 --> 00:21:57,050
それは役に立たない！もう終わりです！

406
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
「z」にあります！

407
00:22:06,830 --> 00:22:09,660
オープンしました！
- はい！！

408
00:22:09,660 --> 00:22:12,330
おい！彼が開けてくれた！
- 黙ってろ!!!!

409
00:22:12,330 --> 00:22:15,340
Fox 買収戦略レポート
フォックス財務報告書

410
00:22:15,340 --> 00:22:17,340
これです!!開けて！！！

411
00:22:34,350 --> 00:22:37,020
えっ!?
- はい！！

412
00:22:39,030 --> 00:22:40,070
次は、さあ！！

413
00:22:40,070 --> 00:22:41,360
ちょっと待って！

414
00:22:41,360 --> 00:22:43,860
何が起こっているのか！？
- 私は...わかりません...

415
00:22:43,860 --> 00:22:45,870
次をクリックしてください！
- ああ...分かった...

416
00:23:00,380 --> 00:23:03,380
ああ！
- はい！！！！

417
00:23:05,550 --> 00:23:07,820
やったね！！

418
00:23:13,830 --> 00:23:16,900
はい！！
- 社長、いや...

419
00:23:19,900 --> 00:23:23,340
ありがとうございました！
- 小坂さんには感謝すべきですね。

420
00:23:23,340 --> 00:23:25,340
小坂さん、ありがとうございました！

421
00:23:25,340 --> 00:23:28,180
チーフ！
- いいえ...

422
00:23:28,180 --> 00:23:30,840
それはすべて私のチームのおかげです...

423
00:23:30,840 --> 00:23:32,810
え??

424
00:23:34,520 --> 00:23:36,980
チーフ！チーフ！部長…

425
00:23:41,020 --> 00:23:43,020
半沢…

426
00:23:43,020 --> 00:23:46,890
やったね！
-どういう意味でしょうか...

427
00:23:51,370 --> 00:23:53,430
社長の部屋。

428
00:23:53,430 --> 00:23:55,830
そこへ連れて行ってもらえますか？

429
00:23:55,830 --> 00:24:00,840
監督者は重要な書類をすべて常に持っています
部下が作ったもの。

430
00:24:00,840 --> 00:24:04,310
コピーして保存するには
あらゆる書類

431
00:24:04,310 --> 00:24:08,650
それは単なる性質です
銀行家ですよね？

432
00:24:08,650 --> 00:24:10,650
そこへ連れて行ってください。

433
00:24:11,650 --> 00:24:13,640
警部！ここに金庫があるよ！

434
00:24:13,640 --> 00:24:16,350
そこに置いておいてください！

435
00:24:16,360 --> 00:24:19,350
えっ!?
- まるでこんなところに隠すかのように

436
00:24:19,350 --> 00:24:22,360
それは私たちを内部を見に行こうと誘っているだけです...

437
00:24:23,420 --> 00:24:25,200
ああ！

438
00:24:25,270 --> 00:24:29,780
♬～どんなに完璧に隠しても

439
00:24:29,820 --> 00:24:33,840
♬～とにかく見つけてやるよ！

440
00:24:36,340 --> 00:24:41,180
おお！これはなんて小さな山でしょう！

441
00:24:41,180 --> 00:24:45,850
なぜ混同しなかったのか不思議です
他の書類と一緒に。

442
00:24:45,850 --> 00:24:48,860
なんて愚かなことでしょう？

443
00:24:48,860 --> 00:24:51,830
これらを元に戻します。
- はい。

444
00:24:54,530 --> 00:24:57,530
そこから何が生まれるのか気になります。

445
00:24:57,530 --> 00:24:59,530
楽しみにしています。

446
00:25:00,700 --> 00:25:03,140
はい？
- 瀬名さんはいますか？

447
00:25:03,140 --> 00:25:05,810
彼に電話してみましたが、応答しません。
- 洋介、電話は？

448
00:25:05,810 --> 00:25:08,310
ああ、くそー！ここに忘れていただけです

449
00:25:08,310 --> 00:25:10,810
彼に不在着信があったかどうか尋ねる
フォックスの合田さんより。

450
00:25:10,810 --> 00:25:14,650
合田さん？なぜ？
- マサ、合田さんから不在着信が 2 件あります。

451
00:25:14,650 --> 00:25:17,720
おそらく彼は助けを求めたかったのでしょう。
――でも合田さんはサイバーアクロバットを望んでいたのですが……。

452
00:25:17,720 --> 00:25:21,550
いや、きっともう捨てたはずだ。
- 彼を捨てたの？

453
00:25:21,550 --> 00:25:25,760
でもね、スパイラルがフォックスを買収しているんですよね？

454
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
そして私たちはスパイラルを買収します。
とにかく、それは私たちにとっても同じです。

455
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
いや…ちょっと待って…
- 現在、

456
00:25:31,760 --> 00:25:35,110
うちの会社に何のメリットも感じられない
フォックスに投資することになる。

457
00:25:35,110 --> 00:25:38,840
とんでもない！私たちを助けてくれるって約束したじゃないですか！

458
00:25:38,450 --> 00:25:40,320
- 去ってください。

459
00:25:40,410 --> 00:25:43,230
彼は彼らが望むときに彼らにとって役に立ちました
新しく発行された株式のことです。

460
00:25:43,230 --> 00:25:46,110
しかし今では、フォックスはただの余分なお荷物です
サイバーアクロバットへ。

461
00:25:46,110 --> 00:25:48,780
彼は私にこうメールしてきた
彼は今すぐ私に会いたいと思っています。

462
00:25:48,780 --> 00:25:51,140
瀬名さん、手配してください
今彼と打ち合わせ中。

463
00:25:51,140 --> 00:25:53,350
わかった！
- それで、長官、あなたは？

464
00:25:53,350 --> 00:25:57,690
たぶん私には無理です
これ以上この事件に関与することはありません。

465
00:25:57,690 --> 00:26:00,970
何かが起こったのでしょうか？
- 彼らは大統領が持っていた戦略報告書を入手しました。

466
00:26:00,970 --> 00:26:04,060
現在粉々に砕かれているが、2時間以内には復元できるという。

467
00:26:04,060 --> 00:26:06,620
それが起こったら、すべては終わりです。
- すべて終わった？

468
00:26:06,620 --> 00:26:11,450
この件については私一人ですべての責任を負います。
あとはあなたとセナ社長次第です。

469
00:26:11,450 --> 00:26:13,420
部長…
- あなたが今すべきことは...

470
00:26:13,420 --> 00:26:17,710
...取引を成立させるため
業務停止命令が出る前に。

471
00:26:17,710 --> 00:26:19,710
それが終わったら...

472
00:26:19,320 --> 00:26:20,490
瀬名社長

473
00:26:19,320 --> 00:26:20,490
1 件の新しいメッセージ

474
00:26:19,710 --> 00:26:22,480
郷田さんは今、絶望しているでしょうが、

475
00:26:20,840 --> 00:26:21,560
- セナ

476
00:26:20,850 --> 00:26:21,560
お待ちしております。できるだけ早く私のオフィスに来てください。

477
00:26:21,560 --> 00:26:23,990
お待ちしております。できるだけ早く私のオフィスに来てください。

478
00:26:21,560 --> 00:26:23,990
- セナ

479
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
平山社長に捨てられた後

480
00:26:24,480 --> 00:26:26,820
だから彼は作ることができないだろう
現時点での健全な決断

481
00:26:26,820 --> 00:26:30,320
そして瀬名さんも必死です
自分の会社を救うために。

482
00:26:30,320 --> 00:26:32,050
したがって、冷静さを保つ必要があります。

483
00:26:32,050 --> 00:26:34,760
現在だけに集中するのではなく、
しかし、将来についても同様です。

484
00:26:34,760 --> 00:26:37,680
未来は？
- フォックスとスパイラルが手を組むことにした場合、

485
00:26:37,680 --> 00:26:41,240
彼らは莫大な利益をもたらすことができるだろう
そしてこの世界の便利さ。

486
00:26:41,240 --> 00:26:43,810
その未来を守りながら交渉する
常に念頭に置いて。

487
00:26:43,810 --> 00:26:46,460
そして森山さん、忘れないでください。

488
00:26:46,460 --> 00:26:49,510
一番大切なのは感謝の気持ちです
そして恩返し。

489
00:26:49,510 --> 00:26:51,740
その二つを忘れた未来は

490
00:26:51,740 --> 00:26:54,180
それは独善的な夢物語にすぎません。

491
00:26:54,180 --> 00:26:57,320
出会った全ての人に感謝の気持ちを
そしてあなたが経験してきたすべてのこと。

492
00:26:57,320 --> 00:26:59,980
そして、次のような意図を持って取り組んでください。
その恩返しをすること。

493
00:26:59,980 --> 00:27:02,820
そしてそうすれば必ずできるようになります
明るい未来を切り開くために。

494
00:27:02,820 --> 00:27:05,720
あなたの成功を祈っています。

495
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
2時間後

496
00:27:13,180 --> 00:27:15,650
印刷してください。
- はい。

497
00:27:16,550 --> 00:27:18,720
検査官。

498
00:27:23,920 --> 00:27:25,990
お待たせしました、ナオキ。

499
00:27:25,990 --> 00:27:29,230
私たちが復元できたものを見てください。

500
00:27:29,230 --> 00:27:32,300
「メディアに情報を漏らす
フォックスの巨額の経済的損失と...

501
00:27:32,300 --> 00:27:34,670
...会社を買収する
株価が下がったとき。」

502
00:27:34,670 --> 00:27:37,540
ここにかなりわかりやすく書かれています。

503
00:27:37,540 --> 00:27:39,600
では、教えてください！

504
00:27:39,600 --> 00:27:43,840
Fox の財務報告書をどこで入手しましたか
それはその隠しフォルダーにありましたか？

505
00:27:43,840 --> 00:27:46,280
これは違反です
機密情報。

506
00:27:46,280 --> 00:27:51,020
はっきりと教えてください、正確にどこですか
あなたはこれをから入手しました!!

507
00:27:51,020 --> 00:27:53,590
ちょっと待って！

508
00:27:53,590 --> 00:27:55,650
森山さん！

509
00:27:56,920 --> 00:28:01,360
郷田社長!?
- ああ！なんと素晴らしいタイミングでしょう！

510
00:28:01,360 --> 00:28:05,360
大きなダメージを受けてしまったので、
セントラル証券のね。

511
00:28:05,360 --> 00:28:08,030
あなたの代わりに、彼らを厳しく罰してあげます。

512
00:28:08,030 --> 00:28:12,000
それに関しては！に関する情報
私の会社の巨額損失

513
00:28:12,000 --> 00:28:15,010
を進めるために
スパイラルと友好合併し、

514
00:28:15,010 --> 00:28:19,680
私たちはこの件について彼らと話し合いました、
東京セントラル証券も同様です。

515
00:28:19,680 --> 00:28:24,550
また、それが問題ではないことは十分に承知しています
この情報をどのように利用するかについて当社に問い合わせてください。

516
00:28:24,550 --> 00:28:26,750
何って言ったの？
―聞いていた通りですね。

517
00:28:26,750 --> 00:28:30,890
郷田社長がそのことを認識している限り、
それは問題ないはずです。

518
00:28:30,890 --> 00:28:33,930
理由はありません
監視委員会も来てね！！

519
00:28:33,930 --> 00:28:39,760
それに、銀行の人が私たちのことを言いふらしたからここに来たんじゃないの？

520
00:28:39,760 --> 00:28:43,740
に基づいて当社の事業を中断することにより、
虚偽の情報で、大変ご迷惑をおかけしております。

521
00:28:43,740 --> 00:28:47,270
メンテナンスしていただけますか
私たちに対する偏見のない立場!?

522
00:28:51,580 --> 00:28:53,550
なるほど！

523
00:28:53,550 --> 00:28:57,580
理解した。
それでは今日はここで終わります

524
00:28:57,580 --> 00:28:59,650
行きましょう。

525
00:29:01,520 --> 00:29:03,760
またね～

526
00:29:07,860 --> 00:29:12,960
よかったです...
- でも、いつフォックスと交渉したんですか...

527
00:29:14,670 --> 00:29:16,640
それはすべて彼のおかげです。

528
00:29:19,000 --> 00:29:21,270
本気で言ってるの！？

529
00:29:21,270 --> 00:29:24,080
どのようなメリットがあるのか
私たちからはありますか？

530
00:29:24,080 --> 00:29:26,410
スパイラルの株価は
今急落中ですよね？

531
00:29:26,410 --> 00:29:31,180
あなたは今、フォックスを買収できる立場にいるのでしょうか!?
- 合田さん、お呼びしました...

532
00:29:31,180 --> 00:29:34,150
社員全員の命は私の手にかかっています！彼らの命を危険にさらしたくない!!

533
00:29:34,150 --> 00:29:36,550
私たちを信頼できない場合は、
この会話はここで終了してもいいでしょう。

534
00:29:36,550 --> 00:29:38,620
退出してください。

535
00:29:42,060 --> 00:29:45,560
いいえ...この会話はまだ終わっていません。

536
00:29:45,560 --> 00:29:48,230
合田さん…
ここにある 2 つの机は...

537
00:29:48,230 --> 00:29:50,340
...加納さんと清田さんの、

538
00:29:50,340 --> 00:29:53,200
誰が保有していた株式の 30% を売却したのか
延長時間取引中。

539
00:29:53,200 --> 00:29:58,180
しかし、彼は今でもこれらの机をそのままにしておき、
彼らがいつか戻ってくることを願っています。

540
00:29:58,180 --> 00:30:00,550
瀬名社長もあなたと同じです。

541
00:30:00,550 --> 00:30:03,680
彼は同僚や友人を大切にしている
自分自身よりもさらに。

542
00:30:03,680 --> 00:30:07,920
そして彼はこの会社を設立することができました。
フォックスの存在があってこそ。

543
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
そうじゃないですか、洋介？

544
00:30:09,990 --> 00:30:12,220
まさに...

545
00:30:12,220 --> 00:30:14,530
私は...

546
00:30:14,530 --> 00:30:17,200
...いつもあなたを尊敬していました...

547
00:30:17,200 --> 00:30:20,670
「会社というのは、
単なる看板ではありません。」

548
00:30:20,670 --> 00:30:23,270
この言葉はいつも
私をサポートしてくれています...

549
00:30:23,270 --> 00:30:27,140
そしてあなたの会社も！
フォックスはまだ死んでいない！

550
00:30:27,140 --> 00:30:29,370
無限の可能性を秘めていますよ！

551
00:30:32,010 --> 00:30:33,910
あなたの力を貸してください...

552
00:30:33,910 --> 00:30:36,010
絶対に必要です...

553
00:30:36,010 --> 00:30:39,980
あなたの長年の経験、
私が持っていないものです！

554
00:30:39,980 --> 00:30:42,090
私たちは彼にこの買収を提案しました...

555
00:30:42,090 --> 00:30:44,690
ただ克服するだけではなく
目の前にある困難な状況…

556
00:30:44,690 --> 00:30:47,030
でも、私たちは目を向けたので
両社の将来について。

557
00:30:47,030 --> 00:30:48,090
未来？

558
00:30:48,090 --> 00:30:52,600
今この合併に賛成していただければ、必ず確認させていただきます
このご恩は今後何倍にもしてお返しさせていただきます。

559
00:30:52,600 --> 00:30:55,300
私はそれに絶対の自信を持っています。

560
00:30:57,240 --> 00:30:59,970
その後、彼は私に見せてくれました
このレポートですが…

561
00:30:59,970 --> 00:31:03,170
しかし、ここであなたは将来の見通しを確認します
そのオンラインショッピングサイトの。

562
00:31:03,210 --> 00:31:07,350
私はこの洞察力に圧倒されました。
私もこの恩は決して忘れません。

563
00:31:07,350 --> 00:31:09,250
どうもありがとうございます。

564
00:31:09,250 --> 00:31:11,350
感謝と恩返しですよね？

565
00:31:11,350 --> 00:31:13,390
もう出発しなくてはなりません、郷田さん、署長…。

566
00:31:13,390 --> 00:31:15,520
わかりました。社長…
- 気をつけてね。

567
00:31:15,520 --> 00:31:19,320
そして、今日の終わりまでにこれを阻止する必要があります。
- 大丈夫！それでは...

568
00:31:19,320 --> 00:31:21,230
セナ社長はどこにいますか？
- 彼はスパイラルで準備を進めています。

569
00:31:21,230 --> 00:31:23,600
まずは取締役会の承認を得ます
そしてすぐにそこに行ってください。

570
00:31:23,600 --> 00:31:27,170
ぜひそうしてください。さて、向かって進みましょう
それでは第四弾！

571
00:31:27,170 --> 00:31:31,440
31000円です！
公開買付価格より200円安い!!

572
00:31:31,440 --> 00:31:35,770
ニース！半沢が足を撃って自殺
フォックスに手を出して！

573
00:31:35,770 --> 00:31:39,340
彼らはすでに株式の何パーセントを取得しましたか?
- 現在48%です!!

574
00:31:41,180 --> 00:31:45,450
過半数に達するまであと少し
- もうすぐです...

575
00:31:45,450 --> 00:31:49,450
これなら間違いない
買収を完了させます!!

576
00:31:51,690 --> 00:31:54,390
チーフ...！チーフ！！
- それは何ですか！？

577
00:31:54,930 --> 00:31:57,230
フォックス株式会社の郷田です。
- 一体これは何ですか!?

578
00:31:57,230 --> 00:32:00,330
おい！！なぜゴーダがスパイラルに!?

579
00:32:00,330 --> 00:32:03,330
共同記者会見を開催します！
- 私たちはこうすることを決めました...

580
00:32:03,330 --> 00:32:06,810
...スパイラル株式会社による買収提案を承認。

581
00:32:09,840 --> 00:32:13,850
これにより当社は、
株式会社スパイラルの関連事業。

582
00:32:13,850 --> 00:32:18,580
このほかにも、たくさんのコラボ商品をご用意しております
開発プロジェクトはすでに計画中です。

583
00:32:18,580 --> 00:32:23,350
今、急成長を遂げているこのベンチャービジネスは、
たまたまフォックスの子会社だったので、

584
00:32:23,350 --> 00:32:26,320
コペルニクスもその一部です。

585
00:32:26,320 --> 00:32:29,090
コペルニクス…？

586
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
ああ、あれ？

587
00:32:31,700 --> 00:32:36,840
世界中の多種多様な商品を扱うEC会社コペルニクスが、

588
00:32:36,840 --> 00:32:40,940
の一人と手を組む
世界最速の検索エンジン、スパイラル、

589
00:32:40,940 --> 00:32:45,480
当社の顧客は製品を検索できるようになります
世界中から取り寄せて便利に注文できます。

590
00:32:45,480 --> 00:32:48,480
これは次の開発につながります。
世界最高の電子商取引ウェブサイト。

591
00:32:48,480 --> 00:32:53,590
そして、これが競争力を証明できると確信しています
アマゾンのようなものにさえ。

592
00:32:53,590 --> 00:32:56,860
彼はアマゾンと競争したいのですね。

593
00:32:56,860 --> 00:32:59,520
さて、ここで決定打が・・・。

594
00:32:59,520 --> 00:33:03,060
そう、これはすべて次のように聞こえるかもしれません
今までのおとぎ話…

595
00:33:03,060 --> 00:33:05,660
しかし、彼が現れると、
それはすべて瞬時に現実に変わります。

596
00:33:05,660 --> 00:33:07,470
じゃあ、セナさん…

597
00:33:07,470 --> 00:33:10,640
～の力を誇示する
あなたのインスピレーションを世界へ！

598
00:33:10,640 --> 00:33:13,810
それでは皆さんを紹介していきます
私の良い友人、

599
00:33:13,810 --> 00:33:20,550
誰が私たちの冒険に参加しますか
コペルニクスという小さな会社を発展させるために。

600
00:33:27,350 --> 00:33:29,050
こんにちは。

601
00:33:29,050 --> 00:33:33,160
私はジョン・ハワードです
マイクロデバイスから。

602
00:33:33,220 --> 00:33:38,460
この魅力的な話を聞いたとき、
セナからの取引…

603
00:33:38,460 --> 00:33:41,370
...それはすぐに私の注意を引きました。

604
00:33:41,370 --> 00:33:44,140
だからきっと手を繋ぐのは
コペルニクスと螺旋…

605
00:33:44,140 --> 00:33:47,870
新しく広大な世界が開かれるでしょう
未来への可能性。

606
00:33:47,870 --> 00:33:51,880
彼らは私を招待してくれました
素晴らしいおもてなしとともに。

607
00:33:51,880 --> 00:33:55,050
そして投資することに決めました
少なくとも3億ドル…

608
00:33:55,050 --> 00:33:58,550
プロジェクトに協力するため。

609
00:34:04,820 --> 00:34:08,160
3億ドル!?
- 彼は一体何に投資しているのですか!?

610
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
信じられない...これは信じられない!!

611
00:34:10,160 --> 00:34:12,460
で最大の会社
IT市場は連携しています...

612
00:34:12,460 --> 00:34:15,170
これなら上がるよ！
画面を切り替えます！

613
00:34:15,170 --> 00:34:18,500
あなた...！！！！

614
00:34:18,500 --> 00:34:20,640
調べてみたのですが、
しかし、これらの将来の見通しは...

615
00:34:20,640 --> 00:34:24,840
馬鹿野郎!!誰がそう思いますか
助けてくれて、ここに来ることができたの!?

616
00:34:24,840 --> 00:34:28,710
ホントに…お父さんと
息子は二人とも駄目だよ！！

617
00:34:34,890 --> 00:34:37,190
午後2時

618
00:34:37,660 --> 00:34:40,020
急激に値段が上がってますね！

619
00:34:40,020 --> 00:34:43,090
50円を超えました
ＴＯＢを上回る…

620
00:34:43,430 --> 00:34:45,800
午後2時30分

621
00:34:44,700 --> 00:34:47,670
まだまだ急上昇中です…
これで500円以上は上がらないのか！

622
00:34:47,670 --> 00:34:49,000
はい！！もっと上へ！

623
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
実際に銀行に勝てます...

624
00:34:51,440 --> 00:34:53,710
このペースだと2000円超えそう！！

625
00:34:53,710 --> 00:34:55,070
それだけでは十分ではありません!

626
00:34:55,070 --> 00:34:59,140
5000目指してください！！ 5000円！！！
- もっと高く!!もっと上に行け！！！

627
00:35:11,390 --> 00:35:12,520
午後2時59分

628
00:35:12,520 --> 00:35:15,490
午後3時

629
00:35:13,420 --> 00:35:15,490
閉会ベル

630
00:35:14,130 --> 00:35:17,100
やったね！！

631
00:35:21,900 --> 00:35:25,970
終値は36,274円でした…。

632
00:35:25,970 --> 00:35:29,410
ＴＯＢ価格を５０００円以上上回る
サイバーアクロバットが提案した...

633
00:35:31,280 --> 00:35:35,710
くそー、この国の人たち
監視委員会はこの大混乱を引き起こしました...

634
00:35:35,750 --> 00:35:38,720
皆さん、ごめんなさい、お願いできますか
これを片付けるのを手伝ってくれませんか？

635
00:35:38,720 --> 00:35:40,890
わかった！
- はい、わかりました

636
00:35:42,750 --> 00:35:45,290
いや待て、このままにしておいて。

637
00:35:45,290 --> 00:35:47,460
どうしたの？
- なんだか気になります…。

638
00:35:47,460 --> 00:35:50,700
あの黒崎さんはそのまま去ってしまった…。

639
00:35:50,700 --> 00:35:54,370
彼はそんなことする人じゃないよ…
間違いなく何かがあります。

640
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
どうしたの、トマリ？
- 大変な事が起きたよ、半沢！

641
00:35:59,200 --> 00:36:03,140
証券部門は、スパイラル買収のための追加融資の実行を取締役会に要請しようとしている。

642
00:36:03,140 --> 00:36:06,840
追加の借金？どれくらいですか？
- 500億。

643
00:36:06,840 --> 00:36:08,310
500億!?

644
00:36:08,310 --> 00:36:11,080
会長は反対した
追加融資を発行することです。

645
00:36:11,080 --> 00:36:13,320
でもミカサさんはそうなるらしい
彼に圧力をかけます。

646
00:36:13,320 --> 00:36:16,650
だから彼らはただ救いたいだけなのです
銀行の評判ですよね？

647
00:36:16,650 --> 00:36:20,630
そして残念ながら決定は全て下されました
私たちが頼れる最後の人へ…

648
00:36:20,630 --> 00:36:22,330
大和田ですか？
- うん。

649
00:36:22,330 --> 00:36:25,630
取締役会の最下位であっても、
彼は議長の派閥を完全に掌握している。

650
00:36:25,630 --> 00:36:28,730
全ては大和田が望むなら
この件を拒否するには...

651
00:36:28,730 --> 00:36:29,830
...または承認されました。

652
00:36:29,830 --> 00:36:33,940
いずれにせよ、知恵はもう重要ではありません。
純粋なお金の戦いになるだろう。

653
00:36:33,940 --> 00:36:36,770
言い換えれば、その 1 つは、
より多くのお金を持っている人が勝ちます。

654
00:36:36,770 --> 00:36:39,510
銀行が全力を尽くしても、銀行に勝つことはできません。

655
00:36:39,510 --> 00:36:43,820
この追加融資が承認されれば、
半沢、もう終わりだ。

656
00:36:43,820 --> 00:36:46,180
あれば電話します
新しい展開があれば。

657
00:36:46,180 --> 00:36:48,390
頼りにしています。

658
00:36:48,390 --> 00:36:52,620
この500億円の追加融資が実現すれば、
承認されても、もう逃げ道はないのか？

659
00:36:52,620 --> 00:36:57,230
こうなったら、残るは昔ながらの戦術だけです
そこでは弱い者が強い者に勝とうとします。

660
00:36:57,260 --> 00:36:58,900
うん。
- それはどういうことですか？

661
00:36:58,900 --> 00:37:00,470
活用するには
敵の集中力の喪失。

662
00:37:00,470 --> 00:37:04,240
しかし、重要なのは、それがいつ起こるかを見つけるかどうかです。
- その通り。

663
00:37:04,270 --> 00:37:10,680
私たちは彼らに迫ってきました
最初、二回目、三回目、そして四回目の打撃。

664
00:37:10,680 --> 00:37:16,550
たとえそれを実現するのに多大な労力がかかったとしても、
彼らは私たちに対してSESCを利用して動きました。

665
00:37:16,550 --> 00:37:18,550
そしてこれはその結果です。

666
00:37:18,550 --> 00:37:21,490
なんとなくそんな気がする
彼らの集中力の喪失はまさにここで起こりました。

667
00:37:21,490 --> 00:37:25,820
由来は何だと思いますか
この買収紛争について?

668
00:37:26,390 --> 00:37:30,330
諸田が漏らした時じゃないですか？
銀行に情報を？

669
00:37:30,330 --> 00:37:31,930
そこから複雑になり始めました...
- いいえ。

670
00:37:31,930 --> 00:37:36,530
サイバーアクロバット社が銀行ではなく、私たちにアドバイザーになってほしいと依頼したときのことです。

671
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
どれだけ信頼していたとしても
森山の営業力、

672
00:37:39,000 --> 00:37:42,210
彼らは私たちのところに来ることにするでしょうか？
経験がはるかに少ない人がアドバイザーになるには、

673
00:37:42,210 --> 00:37:45,280
会社全体の運命が決まるとき
この大きな取引に依存しているのでしょうか？

674
00:37:45,280 --> 00:37:49,050
私だったら、銀行に行くでしょう。
- それは私も気になっていました…。

675
00:37:49,050 --> 00:37:52,380
もちろん信頼関係も築くことができました
最高財務責任者の玉木さん、

676
00:37:52,380 --> 00:37:55,050
でも社長には会ったことないんです…
では、なぜ彼は私たちを選んだのでしょうか？

677
00:37:55,050 --> 00:37:58,060
それが最大の謎です
現時点ではまだアンロックが残っています...

678
00:37:58,060 --> 00:38:01,530
もう一つの謎は黒崎です。
彼が銀行家をどれほど憎んでいるかは誰もが知っています。

679
00:38:01,530 --> 00:38:04,400
彼はただここに来るつもりはなかった、
ミカサに言われたから。

680
00:38:04,400 --> 00:38:08,770
彼は何かを持ってここに来たと思う
まったく別の意図を念頭に置いて...

681
00:38:08,770 --> 00:38:11,770
そうすれば、彼はいとも簡単に去っていきました
それも意味があるでしょう...

682
00:38:11,770 --> 00:38:15,140
探してみます。見つかるかどうかわからない
何か出てるけど…

683
00:38:15,170 --> 00:38:17,070
私も探してみます。
- みんなで一緒にやりましょう。

684
00:38:17,070 --> 00:38:20,410
みんなで協力すればもっと早くなるはずです。
- ありがとう。ただし、最初に、この状態を可能な限り保存します。

685
00:38:20,410 --> 00:38:23,110
そして、あなたの目に留まったものを教えてください。
- はい。

686
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
彼らは決めたのですか
追加融資!?

687
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
それは私です。

688
00:38:29,050 --> 00:38:34,030
うわー、速いですね！あなたはすでに知っています
追加融資のことですよね？

689
00:38:29,150 --> 00:38:30,590
伊佐山泰司

690
00:38:34,030 --> 00:38:37,300
そうではなかったと聞いています
正式に承認されました。

691
00:38:37,300 --> 00:38:40,130
承認されました。

692
00:38:42,200 --> 00:38:48,740
ここで手を引けば、子会社に負けた東京中央銀行に対する国民の信頼は地に落ちることになる。

693
00:38:48,740 --> 00:38:51,480
それは許せないことだ。

694
00:38:51,510 --> 00:38:55,380
内なる調和を保つために
銀行内でも…

695
00:38:55,380 --> 00:38:58,020
今すぐすべきです...

696
00:38:58,020 --> 00:39:01,390
派閥間の分裂を乗り越える
そして団結してください。

697
00:39:01,620 --> 00:39:03,920
なるほど

698
00:39:03,960 --> 00:39:10,160
しかし、その追加融資は
100億とか200億とかじゃないですよね？

699
00:39:10,160 --> 00:39:14,700
お気持ちは分かりますが、
でも私はあなたを助けることはできません...

700
00:39:14,700 --> 00:39:17,030
これは私たちの間だけの話ですが…

701
00:39:17,030 --> 00:39:19,700
でも専務の藤田さんは…。

702
00:39:19,700 --> 00:39:23,470
...もうすぐ退職する予定ですが、
健康上の理由から…

703
00:39:23,470 --> 00:39:27,010
ご招待できます
彼の立場を置き換えるために。

704
00:39:27,010 --> 00:39:30,480
個人的にお勧めします。

705
00:39:32,580 --> 00:39:35,490
だから、のために
この銀行の発展、

706
00:39:35,490 --> 00:39:37,420
助けてください。

707
00:39:37,420 --> 00:39:39,990
そうやってミカサさんが頭を下げたとき
大和田さんの前で、

708
00:39:39,990 --> 00:39:43,490
彼は自然に私たちの側に移動しました。

709
00:39:43,490 --> 00:39:45,430
半沢…

710
00:39:45,430 --> 00:39:50,700
正しくお役に立ちます!!

711
00:39:50,700 --> 00:39:55,370
負けます!!!!!

712
00:40:18,300 --> 00:40:20,770
え？これは少し奇妙ではありませんか？

713
00:40:20,770 --> 00:40:25,340
求められたとおり、私たちはスパイラル、フォックス、サイバーに関するすべての文書を持ってきました。

714
00:40:25,340 --> 00:40:28,170
しかし、ここにサイバーアクロバットが配置されているだけで、残りはすべてごちゃごちゃです。

715
00:40:28,170 --> 00:40:32,340
そういえば…大勢の役員が
サイバーの文書の周りに集まっていた。

716
00:40:32,340 --> 00:40:34,350
しかし、彼らはこれらのファイルの残りの部分を無視しました。

717
00:40:35,280 --> 00:40:38,620
どうやらパスワードが分からないようですね…

718
00:40:41,050 --> 00:40:45,960
SESCがターゲットにしていたのか
スパイラルではなくサイバーアクロバット？

719
00:41:06,710 --> 00:41:09,050
一体何をしているのですか？
組織！早くティッシュを取りに行って！

720
00:41:09,050 --> 00:41:11,350
ごめんなさい...
- いったいどこを見ていたんだ...

721
00:41:13,250 --> 00:41:16,290
ここにコーヒーを割ったファイルがあるのですか!?
白いファイルですよ！白！

722
00:41:16,290 --> 00:41:18,620
白...
- コーヒー...

723
00:41:28,170 --> 00:41:30,130
もしかしてこれでしょうか？
- それはそれです！

724
00:41:30,470 --> 00:41:34,140
サイバー電気？
- スキームを準備するときにこの会社を調べました。

725
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
旧ゼネラルインダストリーズの子会社です

726
00:41:36,140 --> 00:41:38,310
革新的な特許を取得しています
次世代スイッチングレギュレータ。

727
00:41:38,310 --> 00:41:40,510
一般産業?

728
00:41:40,510 --> 00:41:42,980
調べた書類はありますか？
- はい！

729
00:41:45,520 --> 00:41:48,690
それらは一般電気機器と呼ばれていました
2年前まで

730
00:41:48,690 --> 00:41:52,220
彼らは事業をサイバーアクロバットに移管し、
そうして誕生したのです。

731
00:41:52,220 --> 00:41:53,920
資本金は9億でした。

732
00:41:53,920 --> 00:41:58,460
特許を取得しているので調べてみました
その革新的なスイッチングレギュレータで。

733
00:41:58,460 --> 00:41:59,960
そして、これは...
- 森山さん。

734
00:41:59,960 --> 00:42:02,930
1 ページ戻ります。
- わかった。

735
00:42:05,440 --> 00:42:08,110
玉木伸介？

736
00:42:09,070 --> 00:42:11,640
たまき…

737
00:42:11,780 --> 00:42:14,610
電脳雑技団の玉木さんのお名前は何ですか？
- ちょっと...

738
00:42:15,750 --> 00:42:18,220
たまきかつお…。
- 別の名前...

739
00:42:18,220 --> 00:42:21,550
3年前のこの会社の取締役のリストを引っ張り出してもらえますか？

740
00:42:21,550 --> 00:42:23,550
はい。

741
00:42:23,890 --> 00:42:26,720
CEO兼常務取締役

742
00:42:23,890 --> 00:42:26,720
社長

743
00:42:23,890 --> 00:42:26,720
玉木かつお

744
00:42:23,890 --> 00:42:26,720
玉木伸介

745
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
彼は常務取締役でした
この会社の？

746
00:42:26,520 --> 00:42:29,690
調べてみました。この二人は父と息子でした。
- それは不思議ですね...

747
00:42:29,730 --> 00:42:33,130
これは彼が逆出荷されたことを意味しますか
子会社から親会社へ？

748
00:42:33,130 --> 00:42:37,900
しかもサイバーの財務責任者として？
ここ銀行ではそのような送金は考えられません。

749
00:42:39,200 --> 00:42:42,340
サイバーアクロバットはこれをいくらで購入しましたか?

750
00:42:42,410 --> 00:42:44,380
300億で。

751
00:42:44,380 --> 00:42:45,480
300億!?

752
00:42:45,480 --> 00:42:47,140
どうしたの部長？

753
00:42:47,140 --> 00:42:51,280
この財務諸表を見せてください
過去 5 年間の Cyber Electricals。

754
00:42:51,280 --> 00:42:53,380
はい。

755
00:42:54,390 --> 00:42:56,150
次へ

756
00:42:56,150 --> 00:42:57,890
次へ

757
00:42:57,890 --> 00:43:00,460
2ページ戻ってもらえますか？

758
00:43:00,520 --> 00:43:14,610
次へ

759
00:43:14,710 --> 00:43:18,940
現在のメインバンクは誰ですか
親会社はゼネラルインダストリーズ？

760
00:43:18,940 --> 00:43:19,640
ちょっと…

761
00:43:19,640 --> 00:43:23,110
変わっていなかったら、
東京中央銀行のはずです。

762
00:43:23,350 --> 00:43:24,380
東京中央銀行

763
00:43:23,350 --> 00:43:24,380
東洋銀行
白水銀行

764
00:43:24,380 --> 00:43:25,980
東京中央銀行

765
00:43:29,650 --> 00:43:34,130
サイバーアクロバットが当社を選んだ理由
銀行に行くよりも？

766
00:43:34,130 --> 00:43:37,130
不利になるからです
銀行が関与すれば彼らにとっては。

767
00:43:37,130 --> 00:43:40,430
これもおそらく
黒崎が求めていたもの。

768
00:43:41,130 --> 00:43:44,400
最大の謎は、
ロックが解除されようとしています。

769
00:43:45,100 --> 00:43:48,170
部長…
- 玉木さんにお会いできますか？

770
00:43:48,870 --> 00:43:52,140
おそらくこの人は、
この謎を解く鍵は…

771
00:43:55,010 --> 00:43:57,080
彼はあそこにいるよ。

772
00:43:57,980 --> 00:44:00,050
たまきさん。

773
00:44:01,390 --> 00:44:04,690
どうしたの？
- このパスはまだ使えるので...

774
00:44:05,520 --> 00:44:10,230
追加融資のようです
承認されますよね？

775
00:44:10,230 --> 00:44:12,700
それはうまくいきました。

776
00:44:12,930 --> 00:44:14,930
きっと仲直りしてやるよ
いつかあなたへ。

777
00:44:15,000 --> 00:44:19,670
わかりました、それなら探します
それに向かって進んでください。

778
00:44:23,470 --> 00:44:27,750
ほら、人は外見なんて気にしないんだよ
追い詰められたとき。

779
00:44:27,780 --> 00:44:31,520
あの副会長は
私にひれ伏しました。

780
00:44:31,520 --> 00:44:33,880
そして、この買収があれば、
この融資で成功しました、

781
00:44:33,880 --> 00:44:37,720
ミカサは無理だろうな
もう一度頭を上げてください！

782
00:44:37,720 --> 00:44:40,320
予定通りに進みました...
いや...

783
00:44:40,320 --> 00:44:42,690
計画よりも良かったです！

784
00:44:42,690 --> 00:44:46,860
とてもよく頑張りましたね
今までのすべてにおいて。

785
00:44:47,060 --> 00:44:51,440
控えめに言っても、
あなたのその演技は…

786
00:44:51,440 --> 00:44:54,710
格別でした！

787
00:44:54,710 --> 00:44:57,780
私はあなたのためにすべてをしました、
大和田さん。

788
00:44:57,780 --> 00:45:01,510
そしてそれは光栄なことです
役に立ちました。

789
00:45:01,510 --> 00:45:04,520
レストランは閉まっていますが、
しかし、私はドアを開けたままにしておきました。

790
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
何か必要な場合はお知らせください...
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

791
00:45:07,120 --> 00:45:09,520
心配しないで。

792
00:45:09,520 --> 00:45:13,320
玉木さんは本当に来るんですか？
- はい、彼は来ます。

793
00:45:13,320 --> 00:45:16,860
これ以上あなたと話すことは何もありません。
退出してください。

794
00:45:16,860 --> 00:45:19,660
次世代スイッチングレギュレータ

795
00:45:19,660 --> 00:45:22,770
この特許により、
大きな可能性。

796
00:45:22,770 --> 00:45:26,200
そして私たちもそうなれるかもしれない
あなたにもいくつかの助けがあります。

797
00:45:26,200 --> 00:45:30,540
その表情…何か大きなものがある
その特許を進めています...

798
00:45:30,540 --> 00:45:33,110
そして始めなければなりません
そこから彼を押し倒します。

799
00:45:36,210 --> 00:45:38,220
彼はここにいます。

800
00:45:38,220 --> 00:45:40,880
玉木さん、こっちに…

801
00:45:54,270 --> 00:45:56,300
タマキを待っていれば…

802
00:45:57,000 --> 00:45:59,740
それは役に立ちません。